Die große PORSCHE 914 Drei-Länder-Tour
 


TOUR-NEWS

Alle Tour-News im Blog. All tour news in the blog. Toutes les actualités de la tournée sur le blog. Al het tournieuws in de blog.


17.05.2024

Countdown

In einer Woche ist es endlich soweit, der Countdown läuft. Auch in der SECTOR-App, welche Dir die fortlaufende Zeit bis zur automatischen Freischaltung der App auf Deinem Smartphone anzeigt. Der Sperrbildschirm mit dem Countdown verschwindet am Freitag, den 24.05.2024 und die Tour aktiviert sich bei geöffneter App dann selbständig kurz vor dem Start mit einer entsprechenden Begrüßung. Bitte sorge - wie schon so häufig erwähnt - für eine gute und laute Audioausgabe sowie für einen Dauerstromanschluss.
Die Teilnehmer mit einem iPhone müssen leider immer noch etwas warten, wir kämpfen schon seit längerer Zeit mit Apple um die Freischaltung im Apple-Store. Apple meldet sich oftmals nicht zurück, und der Freischaltungsprozess stagniert ohne unser eigenes Verschulden. Wir sind jedoch zuversichtlich, dass die App zum Tourstart dann hoffentlich endlich auch für iPhones veröffentlicht wird. Sollten iPhone-Benutzer die Möglichkeit haben, dann bitten wir unabhängig vom letztlichen Sachstand um selbständige Prüfung der Nutzung eines alternativen Android-Gerätes.

In a week’s time, the countdown will finally begin. Also in the SECTOR app, which shows you the continuous time until the app is automatically activated on your smartphone. The lock screen with the countdown will disappear on Friday, 24 May 2024 and the tour will then activate itself automatically shortly before the start with a corresponding greeting when the app is open. As mentioned so often, please make sure you have a good and loud audio output and a permanent power connection.
Unfortunately, participants with an iPhone still have to wait a while, as we have been fighting with Apple for some time to get the app activated in the Apple Store. Apple often doesn’t get back to us and the activation process stagnates through no fault of our own. However, we are confident that the app will hopefully finally be released for iPhones at the start of the tour. If iPhone users have the option, we kindly ask them to independently check the use of an alternative Android device, regardless of the final status.

Dans une semaine, le compte à rebours a commencé. Il en va de même pour l’application SECTOR, qui t’indique le temps qui s’écoule jusqu’à l’activation automatique de l’application sur ton smartphone. L’écran de verrouillage avec le compte à rebours disparaîtra le vendredi 24.05.2024 et le tour s’activera alors de manière autonome juste avant le départ avec un message d’accueil correspondant lorsque l’app sera ouverte. Comme nous l’avons déjà mentionné à maintes reprises, merci de prévoir une sortie audio de bonne qualité et à fort volume ainsi qu’une prise de courant permanente.
Les participants possédant un iPhone doivent malheureusement toujours attendre un peu, nous nous battons depuis longtemps avec Apple pour obtenir l’activation dans l’Apple-Store. Apple ne répond souvent pas et le processus d’activation stagne sans que nous en soyons responsables. Nous sommes toutefois confiants et espérons que l’application sera enfin disponible pour les iPhones au début de la tournée. Si les utilisateurs d’iPhone en ont la possibilité, nous les prions, indépendamment de l’état d’avancement final, de vérifier par eux-mêmes s’ils peuvent utiliser un appareil Android alternatif.

Over een week begint het aftellen eindelijk. Ook in de SECTOR app, die de doorlopende tijd laat zien tot de app automatisch wordt geactiveerd op je smartphone. Het vergrendelscherm met de countdown verdwijnt op vrijdag 24 mei 2024 en de tour zal zich dan kort voor de start automatisch activeren met een bijbehorende begroeting als de app geopend is. Zoals al zo vaak gezegd, zorg voor een goede en luide audio-uitgang en een permanente stroomaansluiting.
Deelnemers met een iPhone moeten helaas nog even wachten, want we zijn al een tijdje in gevecht met Apple om de app geactiveerd te krijgen in de Apple Store. Apple laat vaak niets van zich horen en buiten onze schuld stagneert het activeringsproces. We hebben er echter alle vertrouwen in dat de app hopelijk aan het begin van de tour eindelijk wordt vrijgegeven voor iPhones. Als iPhone-gebruikers de mogelijkheid hebben, vragen we hen vriendelijk om zelfstandig het gebruik van een alternatief Android-apparaat te controleren, ongeacht de uiteindelijke status.

Stefan - 10:50 @ General | Kommentar hinzufügen

12.05.2024

App Release (Android)

Ab sofort ist die SECTOR App “SECTOR Tour” by Acidic für Android Geräte im offiziellen Google Playstore verfügbar:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.cidix.sector_tour

The SECTOR app “SECTOR Tour” by Acidic is now available for Android devices in the official Google Playstore:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.cidix.sector_tour

L’application SECTOR “SECTOR Tour” by Acidic pour les appareils Android est disponible dès maintenant dans le Google Playstore officiel:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.cidix.sector_tour

De SECTOR app “SECTOR Tour” van Acidic is nu beschikbaar voor Android-toestellen in de officiële Google Playstore:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.cidix.sector_tour

Stefan - 16:58 @ General | Kommentar hinzufügen

Route & First Start

Ab sofort findest Du im Downloadbereich eine rund 2-minütige Animation über die gesamte Route mit allen sechs Etappen. Außerdem findest Du dort ein weiteres Kurzvideo zur Bedienung der SECTOR App einschließlich der Ersteinrichtung. Für Android Geräte erfolgt das Rollout der App in den nächsten Tagen, wir werden dies dann per Email an alle Teilnehmer bekanntgeben.

You can now find a 2-minute animation of the entire route with all six stages in the download area. You will also find another short video on how to use the SECTOR app, including the initial setup. The app will be rolled out for Android devices in the next few days, and we will announce this to all participants by email.

Dès maintenant, tu trouveras dans la zone de téléchargement une animation d’environ deux minutes sur l’ensemble de l’itinéraire avec les six étapes. Tu y trouveras également une autre courte vidéo sur l’utilisation de l’application SECTOR, y compris la première configuration. Pour les appareils Android, le déploiement de l’application aura lieu dans les prochains jours, nous l’annoncerons alors par e-mail à tous les participants.

Je vindt nu een 2 minuten durende animatie van de hele route met alle zes etappes in het downloadgebied. Je vindt hier ook een korte video over het gebruik van de SECTOR app, inclusief de eerste installatie. De app wordt de komende dagen uitgerold voor Android-toestellen en we zullen dit per e-mail aankondigen aan alle deelnemers.

Stefan - 09:50 @ General | Kommentar hinzufügen

21.04.2024

Tour-Tip

Dein Smartphone mit der installierten SECTOR App, einer ausreichend lauten Audioquelle und möglichst einer Dauerstrom-Verbindung ist - wie schon so oft erwähnt - das Herzstück unserer Drei-Länder-Tour. Die eigens für unsere Tour entwickelte Navigationssoftware zeigt Dir stets den richtigen Weg an - folge einfach dem “roten Faden”.
Da ein eigenverantwortliches Anhalten oder auch eine kleine Schleife jederzeit grundsätzlich möglich ist, aktualisiert die Software die Strecke aber nicht automatisch bei jeder kleinen Abweichung. Eine Neuberechnung ist aber jederzeit auf Knopfdruck möglich, das Navi führt Dich dann zum letzten verpassten Routenpunkt zurück und von dort aus wieder weiter. Diese Funktion ist nur ein Bonus. Du solltest ansonsten einfach grundsätzlich der Routenführung folgen, um alle Punkte der Tour zu erreichen.

Your smartphone with the SECTOR app installed, a sufficiently loud audio source and, if possible, a permanent power connection is - as mentioned so often - the heart of our three-country tour. The navigation software developed especially for our tour always shows you the right way - just follow the “red thread”.
As it is always possible to stop on your own or take a short loop, the software does not automatically update the route every time there is a small deviation. However, a recalculation is possible at any time at the touch of a button and the navigation system will then guide you back to the last missed route point and from there onwards. This function is just a bonus. Otherwise, you should simply follow the route guidance to reach all points on the tour.

Ton smartphone avec l’application SECTOR installée, une source audio suffisamment puissante et, si possible, une connexion électrique permanente est - comme nous l’avons déjà mentionné à maintes reprises - la pièce maîtresse de notre tour des trois pays. Le logiciel de navigation spécialement développé pour notre tour t’indique toujours le bon chemin - il suffit de suivre le “fil rouge”.
Comme il est toujours possible de s’arrêter ou de faire une petite boucle sous sa propre responsabilité, le logiciel n’actualise pas automatiquement l’itinéraire à chaque petit écart. Un nouveau calcul est toutefois possible à tout moment en appuyant sur un bouton, le système de navigation te ramène alors au dernier point d’itinéraire manqué et te fait repartir à partir de là. Cette fonction n’est qu’un bonus. Pour le reste, tu devrais simplement suivre l’itinéraire pour atteindre tous les points du tour.

Je smartphone met de SECTOR app geïnstalleerd, een voldoende luide geluidsbron en, indien mogelijk, een permanente stroomaansluiting is - zoals zo vaak vermeld - het middelpunt van onze drielandentocht. De speciaal voor onze tour ontwikkelde navigatiesoftware wijst je altijd de juiste route - volg gewoon de “rode draad”.
Omdat het altijd mogelijk is om op eigen gelegenheid te stoppen of een korte lus te nemen, werkt de software de route niet automatisch bij als er een kleine afwijking is. Een herberekening is echter op elk moment mogelijk met een druk op de knop, en het navigatiesysteem brengt je dan terug naar het laatste gemiste routepunt en gaat vanaf daar verder. Deze functie is slechts een bonus. Voor de rest moet je gewoon de routebegeleiding volgen om alle punten op de tour te bereiken.

Stefan - 12:43 @ General | Kommentar hinzufügen

02.04.2024

Tag 2 - Day 2 - Jour 2 - Dag 2

Der zweite Tag verfügt auch fahrerisch über z.T. sehr anspruchsvolle Streckenabschnitte, bis wir ab ca. 15:30 Uhr an der Rennstrecke Spa Francorchamps in Belgien ankommen werden. Leider hat uns gestern das Restaurant “Pit Bar” auf der Rennstrecke völlig unverhofft eine überraschende Absage bzgl. eines gemeinsamen Abendessens erteilt. Es sind demnach nur noch Gebäck und Getränke bis 18:00 Uhr verfügbar. Gründe hierfür teilte man uns nicht mit. Wir nehmen es motorsportlich und vertrauen auf die individuelle Verpflegung der Teilnehmer in Eigenregie, z.B. über die große Friterie oder das Burgerhaus auf der Rennstrecke. Alternativ können sich die Teilnehmer natürlich auch noch nach dem Besuch der “International GT Open” verpflegen, z.B. in den gebuchten Hotels oder umliegenden Restaurants. Unabhängig davon empfehlen wir aber unbedingt trotzdem den Besuch im Restaurant “Pit Bar”, schon alleine wegen der phänomenalen Aussicht auf der Sonnenterrasse.

The second day will also feature some very challenging sections of the route, until we arrive at the Spa Francorchamps race track in Belgium at around 3.30 pm. Unfortunately, yesterday the restaurant “Pit Bar” on the race track unexpectedly cancelled our dinner plans. This means that only pastries and drinks are available until 18:00. We were not informed of the reasons for this. We are taking a motorsport approach and are relying on participants to cater for themselves individually, e.g. via the large Friterie or the Burgerhaus on the race track. Alternatively, participants can of course also cater for themselves after their visit to the “International GT Open”, e.g. in the booked hotels or surrounding restaurants. Regardless of this, however, we highly recommend a visit to the “Pit Bar” restaurant, if only for the phenomenal view from the sun terrace.

La deuxième journée comporte également des tronçons de route très difficiles, jusqu’à ce que nous arrivions au circuit de Spa Francorchamps en Belgique à partir de 15h30 environ. Malheureusement, le restaurant “Pit Bar” sur le circuit nous a annoncé hier, de manière inattendue, qu’il n’était pas possible de dîner ensemble. Seules des pâtisseries et des boissons sont encore disponibles jusqu’à 18h00. Nous n’avons pas été informés des raisons de cette décision. Nous prenons cela comme un sport automobile et faisons confiance à la restauration individuelle des participants, par exemple via la grande friture ou le Burgerhaus sur le circuit. Les participants peuvent bien sûr aussi se restaurer après leur visite de l’”International GT Open”, par exemple dans les hôtels réservés ou les restaurants des environs. Indépendamment de cela, nous recommandons toutefois vivement de se rendre au restaurant “Pit Bar”, ne serait-ce que pour la vue phénoménale qu’offre la terrasse ensoleillée.

De tweede dag zal ook enkele zeer uitdagende delen van de route bevatten, totdat we rond 15.30 uur aankomen op het circuit van Spa Francorchamps in België. Helaas heeft het restaurant “Pit Bar” op het circuit gisteren onverwacht onze dinerplannen geannuleerd. Dit betekent dat er alleen gebak en drankjes beschikbaar zijn tot 18:00 uur. We zijn niet op de hoogte gesteld van de redenen hiervoor. We kiezen voor een motorsportaanpak en vertrouwen erop dat de deelnemers individueel voor hun eten zorgen, bijvoorbeeld via de grote Friterie of het Burgerhaus op het circuit. Als alternatief kunnen de deelnemers natuurlijk ook na hun bezoek aan de “International GT Open” voor zichzelf zorgen, bijvoorbeeld in de geboekte hotels of omliggende restaurants. Hoe dan ook raden we een bezoek aan het restaurant “Pit Bar” ten zeerste aan, al was het maar voor het fenomenale uitzicht vanaf het zonneterras.

Stefan - 05:03 @ General | Kommentar hinzufügen

 
 
 
E-Mail